Translation
Clear, accurate translation of general and professional content between Spanish and English. Meaning, register and readability come first.
Documents · Reports · Presentations · CorrespondenceWORDS THAT TRAVEL WELL
Your words, understood.
Across languages.
Careful Spanish ↔ English translation for people and businesses who want to sound clear, natural and unmistakably themselves.
ES
↔
ENA human-led process, from first read to final detail.
↔
ENA human-led process, from first read to final detail.
01 / THE WORKClarity lives in the details.
SPANISH · ENGLISH · SPANISH
01 — 05
ES ↔ ENTwo-way language support
01:01Personal attention to every brief
EUR €Clear, upfront indicative pricing
FRIndependent business in France
01 / THE APPROACH
Language is more than words. It’s how people meet.
I’m Maria Reglero, an independent language-services professional based in France. I work between Spanish and English, helping ideas cross borders without losing their meaning, tone or intent.
Every project starts with context: who you’re speaking to, what you need to say and how you want it to feel. The result should read naturally in its destination language—not like a text that has travelled through a dictionary.
Start a conversation ↗02 / WHAT I DO
The right words
for the right context.
A considered service for each kind of text. If your project doesn’t fit neatly into a category, tell me what you need.
↗
Website & content localisation
Adapt your website and digital content so it feels written for the people reading it—not simply converted word for word.
Web pages · Product copy · Newsletters · Marketing contentProofreading & revision
A careful second look at an existing Spanish or English text: grammar, consistency, clarity, tone and flow.
Existing translations · Drafts · Business communicationsPersonal documents
Translation of personal and everyday documents, with a clear scope agreed before work begins. Sworn or certified translation is not offered unless expressly confirmed.
Personal correspondence · CVs · Supporting documents
WORDSWITH
CARE
03 / THE DIFFERENCE
Not just translated.
Thought through.
A good translation respects the original and the reader. I pay attention to the small decisions that make a text sound right: terminology, rhythm, cultural references and the level of formality.
- Direct communication throughout the project
- Scope and delivery agreed before work begins
- A final review before delivery
04 / PRICING
Straightforward
from the start.
Indicative starting rates in euros. Your final quote depends on the document, subject, format and deadline.
01 / TRANSLATION
Translation
€0.12/ source word
Minimum order €35
- Spanish ↔ English
- Meaning and tone preserved
- Final quality review
02 / REVIEW
Proofreading
€0.06/ source word
Minimum order €25
- Grammar and consistency
- Clarity and natural flow
- Comments where useful
03 / LOCALISATION
Website content
From €90
Per page · scope confirmed first
- Web page adaptation
- Audience-aware wording
- Page-level review
A CLOSER LOOK / DOCUMENT PLANS
A clear starting point for every document.
Illustrative estimates using the current starting rates. Final pricing is confirmed after reviewing the file, layout and purpose.
Personal documents
From €35
- Letters and personal correspondence
- CVs and cover letters
- Certificates and supporting papers (non-sworn)
Business documents
From €35
- Reports, proposals and presentations
- Emails and business correspondence
- Terminology and tone consistency
Website & digital content
From €90 / page
- Landing pages and service pages
- Product descriptions and newsletters
- Audience, tone and call-to-action adaptation
Proofreading & revision
From €25
- Grammar, spelling and punctuation
- Consistency, clarity and readability
- Optional comments on key changes
€0.12per source word · translation
€0.06per source word · proofreading
+30%express surcharge, only if accepted
€3030-minute consultation
Document pricing reflects page density, formatting, legibility and intended use. Sworn or certified translation, notarisation, legalisation, express delivery and specialist review are quoted separately and confirmed in writing.
Express delivery: +30% where available and agreed in advance.A 30-minute consultation is €30.
Prices are indicative and subject to document review and a written quote. Any applicable tax treatment is stated on the individual quote or invoice.
05 / HOW IT WORKS
A simple process.
No guesswork.
01
Share your text
Tell me the language direction, document type, word count and your ideal deadline.
02
Receive a quote
I review the scope and confirm the price, delivery date and any questions before you accept.
03
Work begins
Once the quote and terms are accepted, the project is scheduled and the agreed payment arrangements are confirmed.
04
Receive your files
Your completed work is delivered in the agreed format, with a final review before it reaches you.
A BETTER BRIEF / PREPARING YOUR FILE
A little context makes for a better result.
When requesting a quote, share the editable file if possible, the source and target languages, intended audience, purpose of the document and your preferred delivery date. You can send a short description first; sensitive files should only be shared through a secure channel agreed directly.
Prepare my enquiry ↗06 / YOUR PROJECT
Let’s find the
right words.
Share a few details and get an indicative estimate. I’ll review the brief before confirming a final quote.
✳
No obligation. Your documents and requirements are reviewed individually.
CONTACT MARIAcontact@mariareglero.fr+33 7 46 41 23 21
07 / GOOD TO KNOW
A few things
you may be wondering.
If your question isn’t here, include it in your enquiry and I’ll be happy to clarify.
08 / CLIENT EXPERIENCES
Good work deserves
honest words.
A considered service, clear communication and care at every stage.
✳
Every project is approached with care, clear communication and attention to context.
A CLEAR PROCESS · PERSONAL ATTENTION · CAREFUL REVIEWMR
A thoughtful translation can open a door.
Tell me what you’re working on ↗